Te wiersze ukażą się w jednym z następnych tomików. Chciałbym podzielić się nimi z Wami przed ich publikacją.

Tłumaczenie wiersza na obcy język wymaga skupienia się na wielu szczegółowych elementach: znaczenie, treść, rytm, rymy, liczba sylab w wersie, zaplecze kulturowe... Cóż, nie jest to rzeczą prostą, czasami wręcz niemożliwą. Fragmenty poniżej został napisane oryginalnie w języku polskim. W tłumaczeniu na język angielski oddałem jedynie treść. Jeśli znasz język polski i angielski oraz chciałbyś ulepszyć tłumaczenie tych wierszy, zapraszam do wyzwania i skontaktowania się ze mną w razie jego podjęcia.

Spis Wierszy

• To czego jeszcze Ci brakuje?
• By docenić ...

Więcej wierszy Daniela Sudoła dostępnych jest na stronie internetowej cyklu koncertowego Listy Muzyczne.

To czego jeszcze Ci brakuje?

Nie potrzeba oczu by widzieć
We śnie widzimy mając oczy zamknięte
Nie potrzeba uszu by słyszeć śpiew radości
Gdy pamiętamy dźwięki w nuty zaklęte

Harmider świata ucicha
Gdy wstąpisz w między-myślami przestrzeń
Nie musisz posiadać ust
Mowę serca i duszy przekażesz telepatycznym gestem

Nie musisz mieć nóg by oddalić się
Myślami w światy marzeń odległe
Nie musisz mieć rąk by otworzyć drzwi do Nieba
Bo nigdy nie są zamknięte

Nie musisz być pod wpływem ...
By oszołomienie poczuć świeżego powietrza
Nie musisz mieć ciała
Bo Pan kocha Cię w bezcielesnej formie ... przymierza

Nie musisz pić wina ...
Bo już krwią - by powtórzyć tradycję
I chleba nie musisz już jeść
Bo ciałem stał się mistycznie

Nie potrzeba już więcej przybijać
Chrystusa do krzyża
Bo odkupione już
Grzechy ludzkości

Nie potrzeba pieniędzy
By wrzucić duszę w błoto ...
Aby poznać smak jabłka i źródlanej wody
Nie potrzebne złoto

Nie musisz nic posiadać
By radość i piękno doświadczać co dnia
Lecz musisz być sobą by wiedzieć
Że każda chwila życia jest ważna

Nie potrzebujesz więcej czasu
Gdy tylko wykorzystasz czas mądrze ...
Zajęta jesteś ... Zajęta ...
Lecz wiedz że jutro już kogoś nie będzie

Nie potrzeba znać mowy
By zrozumieć Boga i duszę bratnią
Nie potrzeba umieć liczyć by wiedzieć
Która chwila jest pierwszą a która ostatnią

Nie musisz mieć nic by zanurzyć się
W oceanie miłości
Tylko otwórz serce i duszę
A poznasz stałe prawo wieczności

Tak wiec ... Co więcej chcesz jeszcze posiadać?
Bo Twa lista zaborcza
Miłość już masz i wystarczy ...
Na wszystko! ... Do samego końca! ...

Wielki Piątek, 14 kwietnia, 2006.

Do Góry

By docenić ...

(Wiersz ku czci wszystkich którzy odeszli lub odejdą nie-docenieni)

Dlaczego ...
Bezpowrotnie utracić musimy
Żeby wartość w pełni docenić?
Dlaczego ...
W codzienności nie dostrzegamy piękna
Które wszędzie bez granic ... ?

Dlaczego ...
Nie możemy zatrzymać tego
Co sercu tak bliskie?
Dlaczego ...
Slady rozwiewa wiatr
Choć w pamięci obrazy śladów wszystkie?

Dlaczego ...
Nie traktujemy
Jak siebie bliźniego?
Dlaczego ...
Tak rzadko pytamy:
"Dlaczego"?

Dlaczego ...
Bierzemy za oczywiste
To co podziwiać potrzeba?
Dlaczego ...
Juz nie podnosimy
Z Ziemi okruszyny chleba?

Dlaczego ...
Nie mówimy codziennie: "Kocham"
Tym którzy nas kochają?
Dlaczego ...
Trzeba nam przypominać
Co znaczą dobre obyczaje?

Dlaczego ...
Nie chwalimy
Gdy nastała pora?
Dlaczego ...
Złość pokazać chcemy
Gdy nie ... uzasadniona?

Dlaczego? Dlaczego?
Bo ... Piszę to by nasza zaduma
Odwróciła przyszlości losy
By docenić kazdą chwilę ... każdego ..
I każdą kroplę rosy

Czerwiec 14-15, 2006